Kamiya san mengundurkan diri...
dan saya memulai bekerja dengan tim yang baru.
Prosesing gambarnya sudah selesai.
Yanagi-san.
Oh sudah beres ya..? Cepat juga ya ?
Luar biasa juga kamu...!
Gak bisa
Masih terlalu kasar. Ulangi semuanya.!
Tepatnya dibagian mananya ya ?
Tolong katakan gambar nomor berapa...?
Ku bilang semuanya.
Semuanya, ada garapan baru nih.
Dari Mitsuya Real Estate untuk desain logo barunya. Saya ingin draft kasarnya diserahkan Senin pagi.
Poster Iklan Komuna Sports Club buat di stasiun kereta api . Yang ini juga, hari Senin.
Oh Ini bagus juga loh...
Kompetisi Pengolahan susu Daiakawa... yang ini juga hari Senin.
Mengagumkan langsung dua-duanya....
Bolehkan seseorang diluar tim ikut membantu?
Tim nya si Kamiya bener-bener sangat manja ya...?
Karena sudah dipindah ke tim ku harus mematuhi perkataanku !
Kamiya nya saja yang bodoh...
Kenapa juga harus mendengar darimu ya...
Oii Micchan cepatlah, kita pulang....
Iya !
Ah suhu ruangannya....
Ah tidak perlu itu....
Karena masih ada prajurit yang masih bekerja kan
Prajurit ?
Para prajurit malam.
Lagian mereka tidak mengenal waktu kok
Ah ayo Kita pulang
Baik
Translation: HPriest @ d-addicts Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492 Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya Elaiza Ikeda. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Hidarikiki no Eren [Eren Si Tangan Kidal]
EP7: Para Prajurit Malam
Hentikan !
Kamu becanda ya ? ini kaya foto mati saja....
Ini baru contoh saja...
Memang ada contoh gambar yang kaya tai gini ?
Pilihan gambarmu jelek sekali
Kamu tidak punya rasa estetika ...
Turuti apa yang ku perintahkan, dan selesaikan pekerjaannya
Baiklah
Yamashita-san, bukankah kamu kemarin sudah bergadang ?
Kenapa tidak menjawabnya kembali ?
Berisik !
Apa-apaan Yamagi san itu ...?
Bahkan Yamashita juga tidak berani mengatakan apapun pada dia
Yamashita-san dan Yanagi-san dulu pernah bekerja untuk subkontraktor yang sama.
Saat Yanagi san datang kesini dia pun mengajaknya juga.
Jadi itu karena hutang budi ...
Ini bukan kisah yang menyentuh lah.
Yamashita-san adalah mantan bosnya.
Iya..baik...benarkah ?
Seperti biasa terima kasih banyak...
Iya..iya...terima kasih...iya.
Ah, Yamashita?
Ya?
Ada proyek lagi nih...
Tidak .....gak mungkin lah...kan desainernya cuma Yanagi san...
Saya akan lakukan....
Memangnya kamu sanggup ?
Oiii Kejraanmu nanti tambah numpuk loh....
Akan kulakukan ...
Ibumu ?
Ah...Baiklah....
Tentu saja...ambil cuti saja....
Gawat nih...
Padahal sedang ditengah pengerjaan proyek....
Saya akan lakukan....
- Nanti kerjaan kamu nambah -Akan kulakukan
Maaf jadi merepotkan...
Hahh...pasti kesulitan ya....
- Semangat ya. - Baik.
Oh Yanagi juga minta maaf ya...
Btw, bukannya itu tempatku ?
Oii tolong minggir...
Tidak...
Tadi bilang apa kamu ?
Yamashita.maaf.
Mulai saat ini kamu jadi tim supportnya Yanagi ...
Apa ?
Kalau itu aku, aku pasti tidak akan mengaitkannya...
Kamu itu terlalu lembek, apa karena orang tua mu sudah meninggal...
Dasar brengsek, Kamu orang bukan hah ?
Apa ?
Aku memang bukan manusia, tapi seorang desainer....
Sudah beres ?
Ini Silahkan...
Bukan seperti itu, lakukan lagi...
Lagi ?
Melakukan itu tidak akan memakan waktu 40 menit ....
Mustahil lah ...
Dia itu bebas memilih bawahannya ya?
Kenapa...kenapa ?
Bahkan keputusan Yanagi san seperti sesuatu keharusan...
Tim nya Kamiya agak manja ya...?
Sialan....
Kenapa ?
Kenapa juga harus bekerja buat orang itu...?
Micchan?
Kamu kenapa sih jadi malu-malu gitu ?
Aku memenangkan award nya Pemenang pertama Iklan The Radio...
Tau kok...selamat ya....
Tapi kenapa hadiah itu seperti tidak ada artinya ya...
Habisnya, kita sedang sibuk-sibuknya dan kenapa harus repot-repot ..
Ngapain juga memuji diri sendiri
Tapi, itu juga sangat diperlukan kok...
Buat mengalahkan para senior kita....
Mengalahkan senior ?
Bukankah itu nanti akan membantu mu keluar dari tempat itu?
Ayo lakukan Asakura Tim !
Kamu sedang ngapain sih disaat begini?
Maaf, lagi beres-beres barang dulu....
Oiii...
Ada sesuatu kan ?
Aku sudah dilamar....
Aku sudah pernah cerita kan tentang si Jack....
Selama ini saya membuat dia menunggu...
Sayuri...
Ambil ini...
Eren?
Beberapa bulan kemudian...
Gitu lagi Asakura...?
Kalau begini terus saya tidak bisa bekerja lagi dengan Yanagi san....
Makanya tunjukan dulu hasil kerjamu.....
Permohonan Mutasi
saya ingin mendapatkan penghargaan seperti Mitsuhashi.
Saya tau kamu sudah begitu berusaha keras....
Terus kenapa...!
[Panggilan Tak Terjawab] - Ini gawat. [Panggilan Tak Terjawab] - Poster untuk Perumahan Uenomiya sudah jatuh tempo. - Saya tidak bisa menghubungi si bodoh Yamashita itu. - Lakukan secepatnya.
Maaf, saya permisi dulu
Iya, saya akan secepatnya kesana....
Mohon maaf, saya permisi dulu
Yamashita-san, apa yang anda lakukan?
Poster untuk perumahan Uenomiya nya! Yanagi-san Pasti marah banget !
Tiba-tiba dia akan melahirkan.....
- Melahirkan? - Lagian ini belum tanggal lahiran nya!
- Lahiran anak anda? - Saat ini dia sedang di rumah sakit
Saya akan menyelesaikan semuanya dan Hari ini saya akan pulang lebih awal.
Apa tidak masalah ?
Hah? Tidak masalah. Saya harus menyelesaikannya.
Itu masalah....
Karena ini jamannya kerja secara tim.
Karena kita adalah sebuah tim....
Maaf ya. Saya jadi tertolong.
Saya harap lahiran anak anda selamat....
Saya sudah berusia 47 tahun. Lagian itu tidak diharapkan...
Tidak benar itu
Yah....
Tapi aku menyayanginya.
Yamashita-san.
Bagaimana menurutmu tentang Yanagi san ?
Dia itu memang menyebalkan...
Dia memang menyebalkan tapi dia benar...
Saya sangat tau itu.
- Bukankah itu bikin kesal ? - Saya tidak apa-apa kok
Karena saya tidak punya bakat
Saya tidak bisa seperti dia.
Saya tidak hadir di sana saat ibu ku meninggal.
Karena keluarga sangat penting bagiku
Tidaklah memalukan untuk bekerja seperti ini, kan?
Tolong cepatlah pergi.
Wajahmu itu....
Ini pertama kalinya aku benar-benar menatap matamu.
Iya...
Saya baru mengirimkannya tadi....
Ada perbaikan ? bagian mana nya?
Tapi itu tidak menjamin ...
Saya menghormati seberapa banyak pendapat klien, tapi untuk saat ini ...
Iya itu tanggung jawabnya Yamashita san.
Ah tidak..saat ini ada....
Saya akan melihatnnya dulu...baik...
Eh ? Habis darimana ?
Ah Divisi penjualan meminta revisi tentang proyek tadi.
Apa ? terus ?
Saya menjelaskan situasinya dan entah bagaimana Saya berhasil membujuk mereka kembali.
Hampir saja....
Belum tentu juga....
Apa nya yang di revisi ?
Bukan, akhirnya mereka menyetujuinya kok.
Saya baru menerima telepon dari klien....
Mereka membatalkan kontraknya....
Saat ini divisi Penjualan sedang disana untuk memohon itu.
Revisi secepatnya....
Masa....
Kan tanggung jawabnya....
Jadi kamu mau menghindar ya ?
Singkirkan rasa banggamu ....
Seorang pesuruh seperti mu tidak berhak menentukan itu
Jika kita kehilangan itu maka kamu akan berakhir....
Menurut mu apa yang telah kamu lakukan selama ini?
Bukan begitu, saya...
Saya....
Apa ?
Aku pikir ini melakukan semua ini untuk tim !
Dasar tolol !, tim apanya !
Ini bukan grup pertemanan ! Kita di sini untuk menghasilkan uang!
Kamu pikir klien kita bodoh...?
Berhenti bermain-main !
Pekerjaan ini bukan lelucon !
Mohon maaf....
Saya...saya akan merevisinya...
Maaf...
Gawat...Piala berharga mu baru saja jatuh
Bukankah piala itu berarti bagimu?
Terima kasih.
Persetan dengan dekorasi nya !
Pekerjaan mu sebelumnya tidak berarti apa-apa!
Berpikiralah seolah-olah kamu akan mati besok, begitulah seharusnya bersikap !
Sebelum kamu mati tinggalkan lah sesuatu !
Lakukan revisi nya. Kemana si Yamashita?
Dia...
Ini tanggung jawabnya, cepat panggil dia kesini.
Ayo...!
Halo...
Ah, Asakura? maaf.
- Yamashita-san... - Saat ini air ketubannya pecah...
- Saya akan hubungi kembali nanti. - Yamashita-san, cepatlah.
- Baiklah segera kesana ! - Yamashita-san...
Tolong kembalilah ke kantor....
Kenapa?
Tolong kembali ke kantor....
Ada perbaikan...
Apa ? Mustahil lah...yang benar saja....
Cepatlah!
Yamashita-san...
Nanti aku hubungi lagi ya...
Yamashita-san!
Sudahlah..
Sudahlah....cepatlah datang kembali ke sini !
Yokohama...
Kamu bisa ambil itu lagi
Dikembalikan ?
Berikan hidupmu itu padaku
Maaf... Eren.
Satu setengah tahun kemudian
(Wawancara dengan Kamiya yang memenangkan Gold Cannes Lion.)
Kamu sedang liat apa ?
Kamiya-san!
Lama gak jumpa
- Ini tiketmu. - makasih.
Kita pergi yuk
- Seriusan, sudah lama banget ya. - Memang.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Kulihat kamu sudah dewasa ya....
Benarkah begitu ?
Sejak saat itu berapa banyak penghargaan yang Anda menangkan?
Entahlah, saya juga lupa...
Ugh, menjijikkan..
Bener kan?
Sudah lama sekali anda tidak menghubungi kita
kirain anda sudah melupakan kita.
Kupikir semuanya sedang bekerja keras...
Koichi bahkan melakukan talkshow, ya?
Anda benar-benar tidak tau, kan?
( Simposium Art Director Muda ke 12 )
Itu adalah desain iklan yang mengesankan dan baru,tapi...
konsep itu pasti lahir di suatu tempat, kan?
Apa sudah terjadi sesuatu pada koichi ?
Karena kesibukan yang di alami di tim nya Yanagi....
Ku pikir penghargaan itu mungkin membantu nya, jadi kami bekerja keras bersama.
Tapi...
Begitu rupanya
Jadi Anda mengatakan bahwa ini semua tentang kerja sama dalam tim.
Apa yang Asakura-san pikirkan tentang acara Meguro Ad Company ini ?
Itu kebalikan dari saya....
Kebalikannya ? Maksudnya ?
Kuncinya adalah menghilangkan semua kebisingan....
Saya tidak membutuhkan tim,,,
Saya selalu konstruktif saat saya bekerja sendirian.
Saat ini dia terus mengatakan hal itu sepanjang waktu.
Dia seperti Yanagi ke dua...
Orang-orang bilang dia si Yanagi Junior...
Koichi-san!
Jreng !! Saya membawa Kamiya yang terkenal di dunia itu !
Cuma gitu aja ?
Harusnya tanggapanmu jangan cuma begitu saja kan
Ada yang ingin kamu katakan. Ayo, bilang padanya !
Anda juga pernah bilang kan.
"Selalu ada kehidupan lain dalam bayang-bayang."
Itu tidak menarik buatku saat ini....
Aku ingin berada di bagian yang terang.
Saat ini aku bisa melakukannya semuanya.
Sejak aku tidak terikat denganmu....
Tolong jangan halangi saya...
Kamu sendiri kan yang mengajariku Micchan...
"Raih banyak penghargaan dan kalahkan seniormu"
Memang...
Kerja keras lah dan kalahkan Yanagi-san, kataku.
Saya...
... ingin mengalahkan Kamiya-san.
Coba saja....
Translation: HPriest @ d-addicts Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492 Sampai jumpa di episode ke 8 ya...